آنچه در گمشده گذشت
اونا ميان ، اونا ميجنگن
اونا همه چيزو از بين مي برن و تباه مي کنن
هميشه يه جور تموم مي شه
و فقط يکبار تموم مي شه
هر چيزي قبل از اينکه تنها پيش روي آدم قرار بگيره ، اتفاق مي افتد
بن ، من نمي خوام جيکوب رو بکشم
تو مي خواي بکشي
بن ، هر چيزي رو که ازت خواستم انجام بده و مي خوام يه چيزيو خوب بدوني
تو يک انتخاب داري
اونا دارن ميان
...گروه مستقر در ايستگاه قو
اونا ميخوان انقدر زمينو با مته طي کنن
تا به حجم بسته اي بسيار زيادي از انرژي برسن
من فکر کنم بتونم اين انرژي رو خنثي کنم
من مي خوام بمب هيدروژني رو منفجر کنم . اگه اينکارو بکنيم اونطور که فارادي گفت ، هواپيما ديگه سقوط نمي کنه
پرواز 815 در فرودگاه لس آنجلس فرود مي آيد
عجله کن دکي ، منتظر چي هستي؟؟
ما به بسته ي انرژي مي رسيم
!!آه
!!جوليت
!!!آه
گرفتمت ، نه ، سفت بگيرش ، ولش نکن
!!جوليت
!!نه
اوه نه ، يالا
يالا
يالا ، توي بي پدر و مادر
(انفجار)
نوشيدني چطور بود؟؟
...آه
خوبه
همچين جواب قدرتمندي نبود
خوب ، اون ... اون همچينم نوشيدني قوي نيست
به کسي نگو بينمون راز ميمونه
خانومها و آقايان
خلبان چراغ ايمني صندلي هواپيما را روشن کرده
لطفا به صندلي هاتون برگردين
و کمربندهاتون رو ببنديد و صندلي خود را به حالت عادي برگردانيد
همسرم ميگه هواپيماها دوست دارن تو هوا بمونن
به نظر مي رسه مرد باهوشي باشه
تو مطمئن باش و اينو وقتي از دستشويي
برگشت بهش بگو
خب ، پس من باهات مي مونم ، تا همسرت برگرده
...نگران نباش ، اون
مي توني ولش کني
همه چي روبراهه مي توني ولش کني
به نظر مي رسه خطر رفع شد آره مطمئنا اينطوره -
مسافران عزيز ، بابت تکان هاي غير منتظره پوزش مي خوايم
ما فقط با يک توده ي هواي ناهموار برخورد کرديم
از اينجا به بعد حرکت همواري خواهيم داشت
دفعه ي ديگه يادم بنداز سفت نگهش دارم اين کارو مي کني؟؟
من تقريبا تو دستشويي در حال مرگ بودم
حالا من ماشين لباسشويي رو کاملا درک مي کنم وقتي داره لباسا رو خشک ميکنه
دلم برات تنگ شد
منم دلم برات تنگ شد ، نازنين
ببخشيد متاسفم رفيق ، اين صندلي مال شماست؟؟
مهماندار گفت که واسه کسي نيست من کنار پنجره مي شينم
اوه ، درسته
گوش کن رفيق اشکالي نداره اگه من اينجا بشينم؟؟
فقط يه دوستي اينجا بعد من نشسته داره خرناس مي کشه
از وقتي که از فرودگاه سيدني بلند شديم آره ، اشکالي نداره
ممنون داداش
مشکلي وجود داره؟
... نه نه ، تو فقط
آشنايي قبلي با شما دارم؟؟
خوب ، مطمئن نيستم
دزموند
جک
از ديدنت خوشحال شدم ، جک
يا در واقع از ديدار مجددت
گمشده قسمت اول و دوم از فصل ششم کاري از تيم ترجمه دروازه ي هفتم WWW.SEVENTHGATE.IR ترجمه : Ellen And Serpico
آه ... نه نه ، جوليت
!!! آه
من گرفتمت ، نه ، ولش نکن
...نه ، جوليت
يالا
يالا ، توي بي پدر و مادر
...آآ
هي
هي ... هي ... کيت
چيزي نيست ، منم مايلز ، چيزي نيست
چي شده؟؟ چي؟-
ما کجائيم؟؟
نمي تونم ، نمي تونم صداتو بشنوم گوشت داره زنگ مي زنه؟؟ -
اون چيه؟؟
ما برگشتيم
کجا برگشتيم؟؟
نه
اينجا همون محل ساخت ايستگاه قو؟؟
نه
اين دريچه اس
بعد از اينکه دزموند منفجرش کرد
فکر کنم توي سال 1977 نيستيم ، همينطوره؟
جک؟؟ جک
صدامو مي شنوي جک؟؟
چي شده؟؟
کجائيم ما؟؟ توي دريچه -
چي ؟؟ اونا ساختنش؟؟
آره ، اونا ساختنش
ساوير
..آه
تو اشتباه مي کردي
اين همون ايستگاه لعنتي قوئه
پکيده ، همون طور که ولش کرديم
قبل از اينکه پرش زماني مون شروع بشه
تو گفتي ما مي تونيم جلو ساختش رو بگيريم
اون هواپيماي ما هيچوقت تو اين جزيره سقوط نمي کنه تمومش کنيد
اينجا فرودگاه لس آنجلس نيست بس کن
تو مارو برگردوندي همونجايي که بوديم
به جز اينکه جوليت مرده
اون مرده ، حرومزاده فقط به خاطر اينکه تو اشتباه کردي
ساوير
متاسفم
...من فکر مي کردم که ما بايد
فکر مي کردم عمل کنه
خوب ، حالا عمل نکرد
تو توي صفي؟؟
نه ، من فقط منتظر دوستم هستم
..اوه ...وواوو
...متاسفم ، من نمي خواستم چيزي نيست
من نديدمت چيزي نيست -
بيا برگرديم به صندلي هامون عزيزم
هممم
لازانيا
نه ، بدون چنگال و چاقو ، براي تو عزيزم
فکر مي کني مي خوام چي کار کنم؟؟
بکشمت و فرار کنم؟؟
هي ، مواظب باش کجا مي خواي بري رفيق
ببخشيد ، اشتباه از من بود
بگو ، يالا خواهشا ، فقط يه بار
جدا نمي خوام رفيق من عاشق اون آگهي بازرگانيام
يالا ، فقط با لهجه ي استراليايي يه بار بگوش
و ديگه کاري باهات ندارم
خيلي خوب خوب ، خيلي خوب
اوي . روز قدقدي داشته باشين
تو مي دوني اين کيه؟/
اين ، اين مالکه رستوران قدقده
و دوباره داره بر ميگرده که سلطنت کنه
و زندگي ماهارو بچرخونه ... چطوره؟؟ ها ؟؟
هي مي تونم ازت بپرسم
يه کسي مثل تو چجوري مي تونه همچين تشکيلات گنده اي رو بگردونه؟؟
من قرعه کشي رو بردم و مرغ هم دوست دارم
خوب من خريدمش
اوه . خوبه
خوش به حالت
مي دوني ، تو نبايد به مردم مي گفتي که قرعه کشي رو برنده شدي
آره؟؟ چرا نه؟؟
به خاطر اينه که اونا ازت سو استفاده مي کنن به همبن خاطره که ميگم
از توصيه ات ممنونم رفيق ولي اين اتفاق نمي افته
نمي افته ؟؟ ها؟؟
نه ، هيچ اتفاق بدي واسه من نمي افته
من خوش شانس ترين آدم زنده ام
يهو چي شد؟؟
من يه چراغ قوه پيدا کردم
رفيق کي اهميت ميده آسمون يهو از روز به شب تغيير کرد
چي شد؟؟ فکر کنم ما تو زمان حرکت کرديم
اينو از کجا مي دوني؟؟
نور سفيد ... سردرد ... نمي تونستم بشنوم
قبلا واسم اتفاق افتاده بود جک و بقيه کجان الان؟؟
اونا هم تو زمان حرکت کردن ؟؟ نمي دونم -
اونا يکي از ماشينا رو برداشتن و رفتن سمت محل ساخت ايستگاه
و بعدش صداي شليک شنيدم
هيش ، تو گفتي که ديگه هواپيمامون تو اين خراب شده سقوط نمي کنه
شنيدي رفيق صدارو؟؟ ساوير ه پيش سعيد بمون
بمب بايد منفجر شده باشه
تو فکر مي کني يه بمب اتم منفجر شده و ما هنوز اينجا سرپا وايستاديم؟؟
نمي دونم
درسته ، تو نمي دوني براي اولين بار تو نمي دوني
!!!جک
سعيد به کمک نياز داره
اون کجاست ؟؟ با هورلي توي ماشينه
دو دقيقه راهه کمک
اون هنوز داره خونريزي مي کنه و ما نمي دونيم چه کنيم
کمکم کن
خوب ، چي مي گي دکي؟؟
نظر ديگه اي داري که سعيدو نجاتش بديم؟؟
فکر مي کني اينجا سلاح هسته اي پيدا مي کني؟؟ها؟؟
کمک
!!!جوليت
جيمز؟؟
اوه ، خداي من
!!جوليت
اوه خدا ، اين خيلي بزرگه
نگران نباش رفيق
همه چي درست مي شه
...وقتي من مردم
فکر مي کني چي به سرم بياد؟
سعي کن حرف نزني رفيق
آدمايي که من شکنجشون کردم
من کشته شدم
هر جا که دارم ميرم
اونجا همچين جاي خوشايندي نيست
سعيد ، بي خيال من استحقاقشو دارم
هي؟؟
جين؟؟
جين
من يه تفنگ پيدا کردم
و مي دونم چطور باهاش شليک کنم
سلام ، هوگو
وقت داري چند لحظه؟؟
(صحبت به کره اي)
تو وقتتو داري تلف مي کني
اين هواپيما داره از يه مسير اقيانوسي عبور مي کنه اگه سقوط کنه
فکر مي کنم اون موقع شانس زنده موندنمون صفره
در واقع ، در يک درياي آروم و با يک خلبان خوب
ما مي تونيم با فرود اومدن رو آب نجات پيدا کنيم
مخازن سوخت به اندازه کافي شناور هستند
به اندازه اي مارو رو آب نگه دارن تا قايقاي نجات برسن
چي؟؟
نه ، جالب و گيرا بود مي دوني
استراليا چي کار داشتي؟؟
کار يا تفريح؟؟
تفريح .. تو چي؟؟
رفته بودم اين آبجيمونو از يه رابطه ي چرت بکشم بيرون
در حالتيکه اون خودش نمي خواست اين اتفاق بيافته
خوب
من اينجام
خوب تو چي ؟؟ فقط واسه تعطيلات و عشق و حال رفتي؟؟
در واقع ، من به يه پياده روي رفتم
جدي؟؟
يه چيزي تو مايه هاي شکار تمساح
نه ، نه دقيقا
اما ، اون خيلي تاثير گذار بود
ما ده روز رو توي يه جاي دورافتاده گذرونديم
هيچي نبود غير بسته ها و چاقو هامون
زير ستاره ها مي خوابيديم و آتيشمونو رو روشن مي کرديم
غذاي خودمونو شکار مي کرديم
ووواوو
من دو روز هم بدون موبايلم نمي تونم تحمل کنم
تو که منو دست ننداختي؟؟
چرا بايد دستت بندازم
اين هواپيما داره ميره پائين منم بهت چسبيدم
مي توني از زل زدن به آتيش دست برداري
جيکوب رفته
اون رفته
چرا اون اون هيچ مقابله به مثل نکرد؟؟
چرا گذاشت من بکشمش؟؟
فکر کنم مي دونست که بايد بميره
.... بن
ازت مي خوام که بري بيرون
و به ريچارد بگي که مي خوام باهاش صحبت کنم
راجع به چي؟؟؟
اين بين من و ريچارده
هيچ دليل ديگه اي نداره اونطوري که بايد نيست
تو بايد ... تو نبايد بري اون تو
گوش کن کردم اينکارو ، ولي من ازت مي خوام که
...اون جسدي که اون طرفه
يه دقيقه دندون رو جيگر بزار خوب؟؟
اونا کين؟؟
فراتر از حقيقت
فقط مي دونم تو پرواز آجيرا با ما بودن
همه چيزي که مي دونم اونا منو زدن کنار
و منو کشوندن يه جايي توي مايه هاي کلبه
...جايي که کاملا سوزوندنش ، بعد
و منو با جسد توي جعبه اين همه را آوردن
اونا مي کن که آدماي خوبين
من اينو هم باور نمي کنم
گوش کن به من ... گوش کن خوب بهم گوش کن
کسي نمي ره اون تو مگه اينکه جيکوب دعوتش کرده باشه
ريچارد ، واسه همينه که ما اينجائيم چون جيکوب گفته بياين
دونستن اينکه چي زير سايه ي مجسمس
دليل نمي شه که تو کس خاصي هستي پس کيه؟؟ -
ريچارد
...بن
اينجا چه خبر شده؟؟
همه چي خوبه
جان مي خواد که با تو صحبت کنه
جيکوب حالش خوبه؟؟ ببخشيد شما؟؟
به سوالش جواب بده بن معلومه که حالش خوبه
هر دوشون اون تو هستن جان مي خواد با تو صحبت کنه
جان مي خواد با من صحبت کنه؟؟ آره
ريچارد ، چيکار داري مي کني؟؟ من نمي فهمم
خوب ، خوشحال مي شم با جان صخبت کنم
قبل از اين کار شايد تو بخواي با اون حرف بزني
تحمل کن جوليت ، ما داريم ميايم
... آه
جين . چراغ قوه
ما مي تونيم اين تير رو تکون بديم من فکر کنم مي تونيم بريم اون پائين
.. آه
خيلي سنگينه ، به يه چيزي نياز داريم که بکشدش ، جين
ماشين ، زنجير هم توشه برو سريع بيارش
کجا داري مي ري رفيق؟؟
و اينجا چيکار مي کني؟؟
منظورم اينه که من تو رو تو تاکسي ديدم
و تو همه چيزو راجع به من مي دوني
و تو بهم يه بليط هواپيما دادي
هموني که باعث شد دوباره به اين جزيره برگردم
از کجا مي دونستي اين اتفاقا مي افته؟؟
حواست به منه؟؟ چرا سوالامو جواب نمي دي؟؟
ببين ، اين دوستم جين هر لحظه ممکنه برسه
پس بهتره که بي خياله رد کردن من شي دوستت جين ، منو نمي تونه ببينه
چرا نه؟؟ چون من يه ساعت پيش مردم
شرمنده ، رفيق ، حال به هم زنه
ممنون
چطوري مردي؟؟
من توسط يه دوست قديمي کشته شدم که از همراهي من خسته شده بود
تو ميخواي که من بازم يه کار احمقانه انجام بدم، نميخواي؟
نه، من ميخوام که تو سعيد رو نجات بدي هوگو
... خوب ، به همين دليله که جين رفته دنبال جک جين نميتونه کمکي بکنه-
تو بايد سعيد رو به معبد ببري
اون تنها شانسيه که داره
و بقيه اونا اونجا در امان هستن
معبد؟ من بايد بدونم که اون چيه؟
جين مي دونه
بهش بگو که تو رو پيش سوراخ روي ديوار ببره
همونجايي که با تيم فرانسوي بود
از اون دريچه تو ميتوني به معبد بري
تو هنوز اون جعبه ي گيتارو که بهت دادم داريش؟؟
آره
بيارش
تو کي هستي رفيق؟؟
من جيکوب هستم
هرلي
با سعيد کمکم کنيد
ما بايد اونو ببريمش تو ماشين جوليت به کمک ما نياز داره
يالا ، بايد بريم
جين، اگه ازت بپرسم
منو ببري به جايي که يه سوراخ تو ديواره
همونجايي که با تيم فرانسوي رفتي
تو متوجه ميشي که من راجع به چي صحبت ميکنم؟
آره
خوبه
من زنجيرو ميارم
جوليت؟؟؟
بس کن. بسه ساوير
ماشين اينجاست زنجير الان ميرسه
اون ديگه هيچ صدايي نميکنه، حتما ميدونه ما اينجا هستيم و الان داره استراحت ميکنه
جوليت
اگه بميره ، اونو مي کشمش
خانم ها و آقايان هيچ خطري وجود نداره
ولي اگه يه دکتر هست خودشو معرفي کنه
و خواهش ميکنم که دکمه ارتباط رو فشار بده
آقا ، شما دکتر هستين؟؟ بله -
ميتونيد لطفا با من بياييد؟ ما به کمک شما نياز داريم
يه مسافر رفته دستشويي
نيم ساعت پيش ، و در که مي زنيم جواب نمي ده
اين آقا دکتره اگه اون تو بيهوش شده باشه فکر کنم با قفل در مشکلي باشه
اون، اون مصدود شده يا يه چيزي مثل اين من نميدونم
ميتونم کمک کنم؟ منو ببخشيد
اون نفس نمي کشه
اون عقب چه خبره گوش گوزني؟
بله، همه چيز رو به راهه آقا، لطفا روي صندليتون بمونيد بله، هلويي به نظر مياد -
آقا ، من به کمک شما نياز دارم . چي کار مي تونم بکنم؟؟
...من بهت نياز دارم
اينو جلوي دماغ و دهنش بگير
اينجا رو فشار بده و نزار هيچ هوايي بيرون بياد، خوبه، حالا؟
آره ، الان
يه چيزي دريچه عبور هواشو مصدود کرده
ما بايد درشو باز کنيم
من ، اوه، يه چيز تيز ميخوام، يه تيغ ريش تراش
من يه خودکار پيدا کردم يه خودکار؟؟ -
روشش همينه چيز تيزي اينجا نيست، يه خودکار، فقط يه خودکار
يه خودکار تو جيبم بود الان نيست
گندش بزنن
من برش داشتم ، من برش داشتم
آروم ، آروم باش نفس بکش
زندم؟؟
آهان آه.. تو زنده اي
عاليه
گرفتي؟؟ خوب جين ، اين پائين همه چي رديفه
بزنش
چراغ قوه رو بده به من
جوليت
باشه
جوليت ، بيا اينجا باشه
جوليت؟؟
جوليت ، بيا اينجا ، من اينجام عزيزم
هي ، يالا ، پاشو
پاشو
سلام
هي
باشه
کجا ... کجا .... ما کجائيم؟؟
نگران نباش تو حالت خوبه
من از اينجا مي برمت بيرون
اون کار نکرد
ما هنوز توي جزيره هستيم
چيزي نيست . چيزي نيست
من فقط بايد اين حفره رو بيشتر باز کنم تا تو بتوني بياي بيرون، باشه؟
من بايد تو رو ببرم ... نه، من به بمب ضربه زدم و شما هنوز اينجائين
تو چي؟
تو به بمب ضربه زدي؟؟
چرا؟؟
مي خواستم که بتوني بري خونه
مي خواستم تمومش کنم
به اين ترتيب تو ديگه هيچ وقت به اين جزيره نميومدي
و اون عمل نکرد
هيسس
نگران اون نباش
تو خوب ميشي
من مي خوام از اينجا ببرمت بيرون
و همه با هم مي خوايم بريم خونه ، فهميدي
ساوير؟؟
حتي اگه گلوله رو خارج کنم، خونريزيش بند نمياد
هيچ کاري نيست که بتونم براي اون انجام بدم
يه کاري هست که من ميتونم انجام بدم
اونجا يک معبده
اگه ما بتونيم سعيدو اونجا ببريم ، ميتونيم نجاتش بديم
و تو اينو از کجا ميدوني؟ اين يارو جيکوب قبل از اينکه بيايم اينجا اينو به ما گفت
جيکوب کيه؟؟
اهميتي داره؟ تو ميتوني سعيدو معالجه کني جک؟
نه
پس تو مجبور ميشي که بزاري من اون کارو بکنم
بن ، تو بايد با من حرف بزني
من، من نميتونم اونا رو متوقف کنم مگر اينکه تو به من بگي که اون داخل چه اتفاقي افتاد؟
چي به سر جيکوب اومد
من و تو مدت سي ساله که همديگه رو ميشناسيم بن
من اينو ازت ميپرسم به عنوان يه دوست
مي خواي بدوني چي شد ، ريچارد؟؟
چرا نمي ري تو و بفهمي چي شده؟؟
داري چيکار مي کني؟؟
ما ميريم داخل و اون با ما مياد
ريچارد کجاست؟؟
اون نمي ياد
خوب ، اون کيه پشت سر تو؟؟
جيکوب کجاست؟؟
جيکوب مرده
تو کي هستي؟؟
نگران من نباش
بيا راجع به تو صحبت کنيم
شرط مي بندم که شما محافظان جيکوب هستين
و اين راه رو اومدين به اين جزيره تا از اون محافظت کنين
خوب ، من خبر خوب دارم
جيکوب همينجا تو آتيش سوخت
و در حال حاضر ، چيزي نيست که شما ازش محافظت کنيد شما مي تونيد بريد
شما آزادين
بکشش
پخش شين !! بگيرينش
اون کجاست؟؟
...آه
!!آه
.. آه
....آه
...آه... اوه
... آه
متاسفم که منو به اين شکل مي بيني
سوير؟؟
حالش خوبه؟؟
دارم روش کار ميکنم
...آه
بيا
...آه باشه
خيلي خوب ، دارمت
دارمت ، همه چي خوبه ، نگران نباش
نگران نباش
يه وقتي بايد با هم يه قهوه اي بخوريم
من مي خوام تو رو از اينجا بيرون بيارم
مي تونيم با هم مهموني بگيريم
هي
جوليت
منم
جيمز
چيه
منو ببوس
گرفتيش ، بلوندي
بايد يه چيزي بهت بگم
که واقعا خيلي ، خيلي مهمه
تو به من مي گي
بگو بهم
جولي؟؟
تو به من ميگي
اوه .. خدايا
من اينجام
...من ... من
تو انجامش دادي
بايد ميزاشتي اتفاق بيافته ، رفيق
من بايد ميمردم
به خودت نگير
بعضي ها نمي دونن چطوري تشکر کنن
منو ببخشين ، شما مي دونين چه اتفاقي
براي آقايي که کنار من نشسته بود افتاده؟؟ نه ، ما خواب بوديم
خانوما و آقايان کاپيتان نوريس صحبت مي کند
ما داريم از آخرين سرازيري مون رد مي شيم
تا به فرودگاه بين المللي لس آنجلس برسيم
خوشحالم که بهتون بگم ، روز قشنگيه تو ي لس آنجلس
درجه ي 72 ، ديد 6 مايل
و باد از سمت جنوب با سرعت 5 مايل در ساعت مي وزد
رسيديم خونه ، برگشتيم
دوباره تکرار مي کنم
کمربندهاتونو ببنديد
تا دقايقي ديگر در فرودگاه فرود خواهيم داشت
از اينکه با اوشينيک پرواز کرديد سپاسگزارم
کومبايا" تو راه مي خواي بخوني؟؟
اين گيتار نيست رفيق
خوب پس چيه؟؟
تو با اونا مي ري؟؟
نه ، مي خوام او رو دفنش کنم
بزار بهت کمک کنم
سعيدو کمک کن
هي ، مايلز با من برميگردي
چشم ، رئيس
سعي کن باهاش کنار بياي وقتي دنبال ما اومدي
من دنبال کسي نميام ، کيت
شما ها آماده اين؟؟ وقتي شما باشي
مسافر اوشينيک
جک شپرد
جک شپرد ، خواهشا به نزديک ترين گيت اطلاعات مراجعه فرمائيد
توجه ، تمامي مسافران ورودي
...سلام اه
من جک شپرد هستم صدام کردن از بلندگو
اوه ، آقاي شپرد
سلام ، بله ، من بودم
اوه ، معذرت ، منظور من اين بود که شما رو دم گيت ببينم
خوب ، حالا من اينجام
بله آقاي شپرد من عميقا متاسفم
اما به نظر مي رسه ، يک مشکلي پيش اومده
در رابطه با باري که توي سيدني چک شده و واسه شما بوده
بار
بله قربان ، يه تابوت
...من
من نمي فهمم
منظورم اينه که شما مي خوايد بگيد اينجا نيست؟؟
به نظر مي رسه که اصلا توي هواپيما نگذاشتنش
خاکسپاري دو ساعت ديگس ، کي اونو واسه من ميارن؟؟
آقاي شپرد ، نمي دونيم چطور ناراحتي خودمونو ابراز کنيم
اما ، ما نمي دونيم چه زماني اونو مي رسونن به دستمون
به اين دليل که ما نميدونيم دقيقا اون کجاست
عجب ديوار گنده اي
چطوري از بالاش بريم اونور؟؟
ما از بالاش نمي ريم . از اينجا مي ريم
کدوم احمقي کتاب مياره توي غار؟؟
و اون چرا يه بازو نداره؟؟
اون کنده شد وقتي دود سياه بهش حمله کرد
خوب .. اين خيلي ناراحت کننده است
حواست به قدمي که برمي داري باشه
خوب
باشه
کيت کجاست؟؟
هرلي : اون طرفه
کيت؟؟
کيت
صدامو مي شنوي؟؟
کيت
جک ما نمي تونيم چيزي نگيم
هي ، بزار
...هرلي ... جين
هورلي
تو خوبي؟؟
آره ، تو چي؟؟ آره -
فکر کن ما معبدو پيدا کرديم
چيزي هست که بخواين اضافه کنين؟؟ اون قاتله -
خيلي خوب
من بايد برم دستشويي
نگهش دار نمي تونم نگهش دارم -
معلومه که مي توني کيدو من بهت ايمان دارم
...ادوارد
لطفا
خيلي خوب ، بياين
کسي اينجا هست؟؟
کسي توي اتاق خانوما هست؟؟
تکون نخور
باشه
دو دقيقه وقت داري
ممنونم
تموم شد؟؟
نه هنوز
خيلي خوب وقت ، از اينجا برو بيرون
يه دقيقه نه ، اين در رو همين الان باز کن
من هنوز تموم نکردم چرا کردي ، بازش کن -
اوستن ، به خدا قسم مي خورم
اگر اين درو باز نکني ، خودم ميام تو
...آه
ممم
...اگرچه قبلا ديده بودمش ، يه چيزي بود اوه .. خداي من
اين کثافت بهم حمله کرد و در رفت
من بايد از اينجا برم بيرون
افسر ، بدو بيا بدو بيا
صبر کن ، درو نگه دار
به هواپيما خوش آمديد
ما توي يه پرواز بوديم سيدني
چطوريا بود؟
ما توي آسانسوري هستيم که مارو مي بره زيرزمين
بريد به قسمت باربري و تحويل بار
يه مورد 341 داريم ما توي راه هستيم
جدي به نظر مي سه
اين 341 چيه ديگه؟؟
محرمانه است آقا اگر محرمانس
پس اگه ديدمش از کجا بايد بدونم چي کار کنم؟؟
اوه . متاسفم
منو ببخشين ، خانوما مقدمن
ممنون
مراقب باش
فکر کنم که ديگه تموم شد ، رئيس
ديگه به من نگو رئيس
تو ديگه معاون من نيستي
خيله خوب
تو تشنه اي؟؟ فکر کنم چند تا آبجو توي ماشين باشه
بچه هاي ساخت و ساز ايستگاه ، اونو خوب تو چرخ قايم کردن
اون چي مي خواست به من بگه مايلز؟؟ هان؟؟ -
جوليت
اون بهم گفت که يه چيزي مي خواد بهم بگه و بعدش مرد
چي بود ، مايلز؟؟
واسه همين بود که گفتي بمونم؟؟
تو تنها کسي هستي که مي تونه با مرده ها ارتباط برقرار کنه
جيم ، اونطور که فکر مي کني نيست
اون چي مي خواست به من بگه مايلز؟؟
اون .. اون اهميتي نداره اهميت داره -
کاري نمي تونم بکنم جان من ، يه تلاشي بکن -
اون مرده جيمز
من ميدونم اون مرده ، من مي دونم
حالا بهم بگو
باشه
خيلي خوب
چي؟؟
اون کار کرد
او چي مي خواست به من بگه؟؟
اين اون چيزي بود که مي خواست به تو بگه
"کار کرد"
چي کار کرد؟؟
همينجا وايسا
(صحبت به ژاپني)
تو کي هستي؟؟
(زني با لهجه ي استراليايي) من مي دونم اونا کي هستن
اونا توي اولين هواپيماي
اوشينک 815 ، همراه من هستن
(صحبت به ژاپني)
مطمئني؟؟
بهشون شليک کن
وواوو ، نه .. نه ... نه جيکوب مارو فرستاده ، جيکوب مارو فرستاده
(صحبت به ژاپني)
اوه . تو چي؟؟ تو چي گفتي؟؟
من گفتم ، جيکوب مارو فرستاده
اون گفت که شما به دوستمون کمک مي کنيد
(صحبت به ژاپني)
اون ازتون مي خواد که ثابت کنيد
..آه
(صحبت به ژاپني)
نه او به من جعبه ي گيتار رو داد
(صحبت به ژاپني)
داخلشو نگاه کردي؟؟
شايد
!رفيق
(به ژاپني حرف مي زند)
اسمتون چيه؟؟
هوگو
هوگو رييز
بگو بهش
جين سو ووان
کيت اوستن
جک شپرد
اون چي؟؟
سعيد جراح
بلندش کنيد ، ببريدش تو باغ
هي !! معذرت مي خوام
اين همه کيفو با خودم آوردم
از ميان اقيانوس و زمان
و مي خوام بدونم اون طور چي نوشته
رو کاغذ نوشته اگه دوستات بميرن
با مشکلات زيادي روبرو خواهيم شد
...همه ي مسافران ، لطفا
و شما چکاره هستيد ، آقا؟؟
انگليسي نمي دونم
آماده باشيد که پاسپورتاتون رو نشون بدين
اين کاغذ فقط مي گه اون يه هديه اس
به من مي گيد که کار شما چيه؟؟
عقب بايستيد آقا
با اين مي خوايد چکار کنيد؟
بيشتر از حدود 10 هزار دلار گزارش شده؟؟
شما اينو اظهار نکرده بودين
(به کره اي صحبت مي کنند)
آقا ، شما بايد با من بيايين
بيا بريم يکم حرف بزنيم
از اين طرف
ايشونو به سمت سالن انتظار راهنمايي کنيد
خانوم پايک؟؟
انگليسي مي فهمي؟؟؟
به اين خاطر که اگه شما بتونيد انگليسي حرف بزنيد
اگه فقط يه اشتباه لپي باشه
الان وقتشه که حرف بزنيد
متوجه مي شي چي ميگم؟؟
انگليسي نمي دونم
آب شفاف نيست
چي شده؟؟
اون داره چي کار مي کنه؟؟
نمي دونم
کي اين بلا رو سرش آورده؟؟
اشتباه من بود .. من ... من من بهش شليک نکردم ، ولي اشتباه من بود
(به ژاپني صحبت مي کنند)
اگر اين کارو بکنيم ، ريسکش زياده
تو مي فهمي؟؟
کاري رو بکن که بايد انجام بدي
لباس روشو در بيارين ، بکنينش تو آب
اونا دارن چي کار مي کنن؟؟
اونايي که بيهوشن مي تونن نفسشونو نگه دارن؟؟ نه -
اون بهوش اومده ، بزارين بياد بالا
اونا منتظر چي ان؟؟
کافيه
گفتم از آب درش بيارين
شما نجاتش نمي دين دارين خفش مي کنين
دوستت مرده
جک
جک ، دست نگهدار
جک ، اون مرده
اون بر نمي گرده ، دست نگهدار
مسافرين ورودي
پرواز 2230 از آرژانتين
بار خود را از سکوي شماره 3 تحويل بگيريد
مسافران توجه کنند
مسافرين ورودي پرواز 3226 از سائو پائولوي برزيل
براي دريافت بار خود به سکوي شماره 5 برويد
... اعلام ورود پرواز شماره ي 150 از
تمامي مسافران وايلدسمبارک از در 85 لطفا
به فرودگاه بين المللي لس انجلس خوش آمديد
از کشيدن سيگار خودداري فرمائيد متشکرم
وواوو ، وواوو ، وواوو ، فکر نکنم اينطور باشه خانوم صفو بپا
اينجا صف داره
متاسفم
راجع به اوتبک ، الان تو چه مرحله اي هستيم؟؟
لورا واسه اون قضيه ثبت جوابي نگرفت؟؟
خوب ، اون بايد قضيه اش معلوم مي شد
اوتبک فقط يه اسمه
اونا چي ميگن؟؟ اونا مي گن که صاحب تمام اوتبک هستن؟؟
اين احمقانه اس
همه جا رو پوشش بديد ، خوب؟؟
اون از بين مسافرا بايد بياد بيرون
من از شما آقايون مي خوام حواستون به اون در باشه
هنوز آمار درستي نگرفتم بعد از فرارش.
حواستون حسابي باشه
هي
هي ... نگاه کن
برو ... برو ديگه
خانوم ، من در حال يه مشتري دارم
گفتم برو
هي ، چي کار داري مي کني؟؟
برو ديگه
!هي! هي! تاکسي رو نگه دار
فکر کنم از يه چيز کوچيکي براي خوردن يا نوشيدن بدت نياد
زاک ، اما، بقيه مردم رو به اونجا بياريد
ممنونم
فقط اونا رو اينجا انداختم
هي، چي شد؟؟
اونا ما رو پرت کردن تو جنگل
اون چهار نفرشونو زد
قبل از اينکه يکي از اونا با يه سنگ لعنتي بزندش
تو ، با من بيا
با تو کجا بيام؟؟
اون ميخواد بدونه که جيکوب به تو چي گفت
اون به من گفت که بيام اينجا
گفت شماها ميتونيد سعيد رو نجات بديد
اون بين زندگي و مرگ بود
يه ثانيه صبر کن
همه چيزايي رو که دارم بهش ميگم رو تو ترجمه نميکني
که کاملا به اين معنيه که تو زبون منو ميفهمي رفيق
من اونطوري که انگليسي روي زبونم مي شينه رو دوست ندارم
(به ژاپني ضحبت مي کند)
کي جيکوب مياد اينجا؟ منظورت چيه؟
اون به معبد مياد؟
من واقعا فکر نميکنم که اين اتفاق بيفته مرد
چرا نه؟؟
ميدوني ... واسه اينکه اون مرده
چي؟؟
شماها نميدونستيد؟
! هر کسي سر کار خودش
!رو ديوارا !خاکسترو آماده کنيد
(صحبت به ژاپني)
!ده نفر برن به قسمت شمالي
!اخطار رو بفرست
!روشنش کن
فکر کنم ما از اينجا خارج نشديم، هان؟
اين واسه اين نيست که تو رو نگه داريم واسه اينه نزاريم اون بياد
اون کي؟
تو چي هستي؟؟
من چيز نيستم بن من آدمم
تو يه هيولايي
اينطوري منو صدا نزن
تو از من استفاده کردي
تو خودت نمي تونستي اونو بکشي
پس تو منو وادار کردي که اون کارو بکنم
من تو رو وادار به هيچ کاري نکردم
... تو بايد بدوني
اون خيلي گيج شده بود وقتي که تو کشتيش
من جدا شک دارم که جيکوب گيج شده بود
من در مورد جيکوب صحبت نميکنم
دارم راجع به جان لاک صحبت مي کنم
... ميخواي بدوني که اون چي فکر ميکرد موقعي که تو
زندگي رو ازش گرفتي... بنجامين؟؟
آخرين چيزي که داشت توي ذهنش مي گذشت
"متوجه نمي شم"
اين غمگنانه ترين جمله اي نيست که تا بحال شنيدي؟؟
ولي کاملا با قضيه ي تو جور در مياد
چون وقتي جان اون اولا اومد تو جزيره
او خيلي مرد غمگيني بود
يک قرباني
طرد شده از دنيايي که هيچ غلطي توش نمي تونست بکنه
حتي اگه اونا هم راست بگن
او ضعيف بود
اون رقت انگيز بود و يک شکست خورده ي غير قابل انکار
ولي جدا از همه ي اينا
يه چيزي در مورد اون قابل ستايشه
اون تنها کسي از اونا بود که نمي خواست اينجا رو ترک کنه
تنها کسي که اينو فهميده بود
چه زندگي رقت انگيزي رو پشت سر گذاشت
واقعا بود
..همم
تو چي مي خواي؟؟
خوب ، اين طعنه ي بزرگيه اينجا ، بن
...چون که
من اون چيزي رو مي خوام که جان لاک نمي خواد
من مي خوام برم خونه
خداحافظ رفيق
هر موقع خواستي صحبت کني
همين دوروبرام
چي؟؟
هيچي
هي
ما الان کجائيم؟؟
ما در يک معبد هستيم
ما دوباره توسط ديگران اسير شديم
آره
فقط همين الان ، اونا دارن از ما محافظت مي کنن
فکر مي کنم
البته که اونا اينکارو مي کنن
تو خوبي؟؟
خيلي متاسفم
مي دوني ، راجع به اون چيزي که قبلا تو دريچه گفتي؟؟
اون فقط سعي داشت کمکمون کنه
من نمي خوام جک رو بکشم
اون سزاوار اينکه تو اين جهنم دره زجر بکشه
درست مثل همه ي ماها
آره
مي دونم .. و تو فکر مي کني که دستمو بو کرده بودم که همچين اتفاقي بيافته؟؟
من برنامه ريزي کرده بودم که سريع کلکشو بکنيم
مسافران توجه کنند
نمي دونم مامان
اون اينجا نيست و من نمي دونم چي بهشون بگم
و بايد بگم بدون اون نمي تونيم مراسم داشته باشيم
آره
اگر چيزي شنيدم ، صدات مي کنم
تو چي گم کردي؟؟
اونا يکي از کيفاي منو گم کردن تو چي؟؟
باور نمي کني اگه بهت بگم
امتحانم کن
اونا باباي منو گم کردن
متاسفم؟؟؟
او چند روز پيش توي استراليا فوت کرد
و منم اومدم که برش دارم ببرمش
همدردي منو بپذيريد
ممنون
تابوت قرار بود توي بار هوايي سيدني باشه
اما نبود
ظاهرا اون يه جايي توي ترانزيت مونده
چيزيه که اونا مي گن
اونا هيچ نظري ندارند تابوت کدوم گوريه خوب ، اونا چطور مي تونن بدونن؟؟ -
خوب ، اونا همونايي هستن که بازرسيش کردن
منظورم اينه که ، اونا بايد يه سيستمي براي رديابي اون داشته باشن
نه ، راجع به تابوت صحبت نمي کنم
منظورم اينه که اونا چطور مي تونن بدونن که اون کجاست؟؟
اونا باباتو گم نکردن ، اونا فقط جسمشو گم کردن
به هر حال داستان من در برابر داستان تو هيچه
همه ي چيزي که تو کيف من بود يه مشت چاقو بوذ
ممنون
يه چيزي تو مايه هاي دريانوردي؟؟
آره ، يه چيزي تو اين مايه ها
خب ، از اينکه باهات صحبت کردم خوشحال شدم اميدوارم تابوت رو پيدا کني
من هم اميدوارم چاقوهات رو پيدا کني
بله ، ممنون
اشکالي نداره اگه بپرسم چه اتفاقي براي شما افتاده؟
منو ببخشيد که مي پرسم . چون خودم جراح ستون فقراتم
... منظوري نداشتم
اوه ، خواهش مي کنم ، نگران نباشيد
جراحي کاري واسه من نمي تونه بکنه
اوضاع من خيلي قمر در عقربه
هيچي غيرممکن نيست
...اومم
اگه به مشاوره نياز داشتين ، با من يه تماس بگيرين
اينم شماره خونس
خيلي خوب ، ممنونم
جک شپرد
من جان هستم . جان لاک
از ملاقات باهات خوشحال شدم جان منم همينطور -
ممنون خواهش مي کنم
اون ديگه چيه؟؟
بهش شليک نکن بهش شليک نکن
دارم مي بينمش
اما هنوز نمي تونم باور کنم
سلام ، ريچارد
خيلي خوبه که رها از اسارت و زنجير مي بينمت
تو؟؟
من
من از همه ي شماها نا اميد شدم
تو شپرد هستي؟؟
ما بايد باهات خصوصي صحبت کنبم
اگر چيزي داري که به من بگي همينجا بگو
و بعدش هم به حال خودم منو بزار
فکر نمي کنم منظور منو متوجه شده باشين
من دارم مودبانه درخواست مي کنم
شما يا به اختيار خودتون با مياين
يا مجبورم به زور ببرمتون
چونکه ما بايد راجع به اين قضيه صحبت کنيم
و اين صحبت اينجا انجام نمي شه.. شيرفهمي؟؟
!!جک
اوه خداي من
...چي
چي شده؟؟
ترجمه : Ellen And Serpico WWW.SEVENTHGATE.IR تيم ترجمه دروازه ي هفتم